Software desenvolvido por japoneses

É sabido que os japoneses têm alguns problemas a falar inglês, mas estas mensagens de erro ultrapassam todo o imaginável.
A última delas surge quando se liga uma câmara digital ao PC e tem um fraseado tão impenetrável que dá cabo da paciência ao mais santo mortal.

Lembra-me uma ATM onde eu costumava levantar dinheiro em Espanha há uns anos. Com os menus em português, sempre que não conseguia estabelecer comunicação com o meu banco cuspia o cartão de volta e dizia no monitor: "Podemos servi-lo. Obrigado".
É bom saber que me podes servir máquina ... mas que tal cuspires também o dinheiro que eu pretendia levantar???