Os Japoneses e o Inglês

O site www.engrish.com tem uma compilação de mau inglês falado por japoneses.

Na figura acima um anúncio da cadeia burger king no Japão anuncia uma sandwich de galinha que é "Mouse-watering". Hum... estas galinhas de fast-food nunca me enganaram.

Na figura de baixo um aviso num aeroporto diz : " Não carregue no vidro para se magoar". Quem não quiser magoar-se deverá carregar no vidro?