Do Lazer!

Excerto do jornal Expresso online de hoje referente ao prémio Nobel da Física:

"O prémio, no valor de 10 milhões de coroas suecas (1,1 milhões de euros) será dividido em duas partes. Uma delas será entregue a Roy Glauber, pela sua descrição teórica do comportamento das partículas de luz.

A outra metade irá para John Hall e Theodor Haensch por terem desenvolvido a espectrografia de precisão com base na tecnologia lazer, ou seja, a determinação da cor da luz de átomos e moléculas com extrema precisão - explica o comunicado."


É sempre bom saber que ainda há cientistas que conseguem ganhar prémios Nobel e trabalhar em "tecnologia lazer"!

De resto toda a "notícia" não passa de uma tradução mal feita de excertos do comunicado de imprensa do comité Nobel, chegando mesmo a confundir precisão com exactidão. O texto resultante não informa ninguém, sendo incompreensível para o cidadão comum.